Una de las preguntas recurrentes entre los seguidores y lectores de la LIJ es: ¿cuál es tu personaje favorito? Yo tengo dos; Winnie the Pooh y Paddington, dos osos, se podría decir que es uno de mis animales favoritos. Pero, en cambio, si me preguntan cuál es mi animal favorito para protagonizar un cuento mi respuesta sería diferente, no me importa que aparezcan osos, por supuesto, pero a esta segunda pregunta, la respuesta cambia; un caracol.
Sin decir que mi personaje favorito sea un caracol en concreto, sí puedo decir que entre mis libros favoritos está Sin principio ni fin, de AVI, que ya reseñé en el blog en 2009 (cómo pasa el tiempo), disfruto muchísimo con la colección para muy pequeñitos, Caracoles, de Armando Quintero y André Letria o me apasiona la cubierta de La casa más grande del mundo, de Leo Lionni, por lo que casi cualquier libro donde aparezca un caracol será leído atentamente.
Así que os podéis imaginar que cuando descubrí el libro que os traigo hoy, automáticamente se apuntó en mi lista de libros pendientes (que suma ya más de 300 títulos...) y el primer día que pasé por una librería pregunté por él, lo tenían, y me lo llevé. Tan sencillo como eso y tan complicado como eso (por qué este y no otro de los de la lista). Caracol, de Pablo Albo y Pablo Auladell, eso ya es suficiente para comprarme. Autor e ilustrador de los que más me gustan y con un caracol como protagonista. Y por si eso fuese poco, llego a casa y cuando veo el nombre del traductor (lo compré en catalán) veo que es un amigo y bloguero con el que hemos compartido penas y alegrías, Gonzalo García «Darabuc», traductor y poeta como pocos.
¿Qué es Caracol? Un viaje, un viaje sencillo, que para mucha gente podría parecer intrascendente, pero para un Caracol es toda una odisea. Y es que muchas veces, en la sencillez está la complicación. Escribir algo tan fácil como la historia de un caracol que quiere llegar (a toda velocidad de caracol) a un algarrobo que hay al otro lado de la cerca del jardín y hacerlo de manera que llegues a imaginar todo ese camino plagado de momentos y situaciones y hacer que lo veas como la aventura más grande de la historia no es fácil. Pablo Albo lo hace de manera perfecta.
Caracol, como todos los caracoles que me gustan, tiene ansias de viajar lejos, incluso más allá de la verja, que para nosotros quizá serían dos o tres zancadas un poco largas, pero que para un caracol puede significar un viaje de semanas. Ver siempre un algarrobo allí a lo lejos, tan bonito, te hace desear verlo de cerca, así que la hora de empezar el viaje llega. Caracol decide que es momento de, pese a lo que le digan el resto de animales, darle velocidad a su movimiento y arrastrarse como solo un caracol puede hacer.
"Se llamaba Caracol, como todos los caracoles, y era el más rápido de su huerto; o el menos lento de todos, según se mire. Caracol podía recorrer casi medio centímetro en poco más de dos cuartos de hora. A esa velocidad el viento le echaba los cuernos hacia atrás, le despeinaba las cejas y llenaba de esperanza su alma de caracol aventurero que quería conocer mundo, cruzar el huerto entero i llegar a aquel algarrobo que sacaba la cabeza por el otro lado de la tapia."
*traducción libre hecha de la edición catalana.
Ya veis, nada más y nada menos. Una historia de un viaje, como hay tantas, una historia sencilla, con encuentros sorprendentes y ansia de aventuras. Nada más acabar el libro, lo cierras y te viene una pregunta a la mente: ¿hasta dónde habrá llegado Caracol? No tienes respuesta, pero le deseas lo mejor en sus próximas aventuras, que serán muchas ya que cada lector podrá imaginar las suyas.
El texto de Pablo Albo es directo, cuenta todo con lo justo, sin superficialidades, sin hacer valoraciones innecesarias, simplemente queremos saber lo que le pasa a Caracol y lo que siente el pequeño y veloz personaje. Y eso es lo que tenemos. Y las ilustraciones del otro Pablo, Auladell, nos hacen sumergirnos en un mundo que no conocemos, nos mete en los ojos de un pequeño ser que vive en un huerto, para nosotros una pequeña parcela de tierra con plantas, para un caracol todo un mundo que recorrer.
Editado por A Buen Paso, nos encontramos un libro grande sin llegar al gran formato, con 48 páginas de historia, aunque con el texto justo y necesario para explicarla. Ni una palabra de más, aunque tampoco de menos. En mi caso, además, con una traducción de calidad realizada por Darabuc. ¿Qué más os puedo decir? Si no os he convencido con todo lo anterior, no me quedan más recursos. Buscadlo, leedlo y empezad a soñar en vuestro viaje. Da igual que sea grande o pequeño, da igual que sea lejos o cerca, lo importante es vivirlo, igual que Caracol.
Información técnica:
Autor: Pablo Albo
Ilustrador: Pablo Auladell
Traductor: Gonzalo García «Darabuc»
Editorial: A buen paso
Páginas: 48
ISBN: 978-84-17555-21-4
Tapa dura
